N°138
Meet Monica!
Die deutsche Sprache ist für die Australierin Monica Lumb, „Gastgeberin“ im Café Herr Sonnenschein an der Königsstraße, noch immer die allergrößte Herausforderung. Die Künstlerin liebt Horrorfilme, Punk-, Hardcore, Grunge- und Rockmusik – und ihre neue Heimat Münster.
Text britta heithoff
Monica Lumb, aufgewachsen in Melbourne, fiel uns auf, weil sie uns den Cappuccino bei Herrn Sonnenschein an der Königsstraße nicht nur mit einem strahlenden Lächeln, sondern auch mit ein paar englischen Beiworten servierte. Als wir sie ein paar Tage später für diesen Bericht interviewten, geschah das dann auch in ihrer Muttersprache. Für diesen Text haben wir später lesefreundlich ins Deutsche übersetzt. Wobei das nicht immer ganz einfach ist. Denn „Hospitality“, wie sie ihre Aufgabe im Café und zuvor auch bei verschiedenen gastronomischen Stationen (bis hin zum Sternelokal) im Heimatland Australien bezeichnet, ist nicht 1:1 als Gastfreundschaft zu übersetzen, sondern ein anspruchsvolles und auch „wertgeschätzteres“ Aufgabengeflecht in der Tourismusbranche „down under“. Ein Beruf, den Monica sehr mag, wenngleich sie „von Haus aus“ studierte Künstlerin ist. Bereits im Alter von 15 begann Monica mit ihren Jobs in der Gastronomie, als junge Frau studierte sie Fine Arts („Hätte ich nicht Bildende Kunst studiert, wäre es wahrscheinlich Innenarchitektur geworden.“). Parallel gekellnert, in Küchen und als Barista gearbeitet hat sie immer.
[…]